"Almanach Muzy nad Brdą i Dnieprem jest dalekim i bliskim zarazem, poprzez koncepcję i formę, nawiązaniem do dwóch dotychczasowych wspólnych edycji poetyckich: Wyszywanka (1977) i Zbliżenia (!978). Istotą tych wydawnictw była nie tylko symultaniczność prezentacji (oryginał i przekład), ale też fakt, że poeci z Bydgoszczy i Czerkas, choć czasem posługiwali się przekładami filologicznymi, tłumaczyli siebie nawzajem. Sprzyja to wzajemnemu poznawaniu się i zrozumieniu. Mobilizuje do dalszej twórczości. (...)

W almanachu pomieszczono wiersze "aktualne", a więc najnowsze, pióra aktywnych twórczo poetów. Ta aktualność sprawiła, że pojawiła się tematyka wojny, niszczącej od 24 lutego 2022 roku Ukrainę i wstrząsającej całą Europą, a szczególnie sąsiednią Polską. Niektórzy twórcy świadomie, jakby w ten sposób negowali wojnę, pomijali ten temat, choć echa jego znaleźć można w szczególnej powadze i wewnętrznym napięciu publikowanych wierszy" - czytamy w publikacji.