Бидґоська рада літніх людей та Бюро соціальної активности
сердечно запрошує літніх людей з України,
які знайшли прихисток у нашому місті,
на зустріч за чаєм і тістечком.
Порозмовляємо на різні теми і запросимо наших
Гостей до активної участи в найближчих подіях,
присвячених літнім особам. 

Bydgoska Rada Seniorów oraz Biuro Aktywności Społecznej
serdecznie zapraszają seniorów z Ukrainy,
którzy znaleźli schronienie w naszym mieście,
na spotkanie przy herbatce i ciastku.
Porozmawiamy na różne tematy i zaprosimy naszych Gości
do aktywnego udziału w najbliższych wydarzeniach
dedykowanych osobom starszym.

Dlaczego?
Żeby lepiej się poznać, zrozumieć, wymienić doświadczeniami.
Bo razem raźniej! Bo chcemy wspólnie z Wami rozwijać Bydgoszcz przyjazną seniorom!
Wierzymy i mamy ogromną nadzieję, że na jednym spotkaniu się nie skończy :)

Gdzie i kiedy?
w środę 27 kwietnia, o godzinie 11.30,
w sali 4 Centrum Organizacji Pozarządowych “Gdańska 5”.
Prosimy o zgłaszanie udziału w spotkaniu z podaniem imienia i numeru telefonu
(sms: 668-491-938, e-mail: brs@um.bydgoszcz.pl), liczba miejsc ograniczona.

Nie jesteś seniorem…
Szkoda, nie spotkamy się tym razem,
ale prosimy o przekazanie naszego zaproszenia zainteresowanym.

Навіщо?
Щоб краще познайомитися, зрозумітися, обмінятися досвідом.
Бо разом краще! Бо хочемо спільно з Вами розвивати Бидґощ,
приязну для літніх людей! Віримо і маємо величезну надію,
що однією зустріччю все не закінчиться :)

Де й коли?
У середу 27 квітня, об 11:30 год.,
у залі 4 Центру неурядових організацій «Ґданська 5».
Просимо заявляти про свою участь у зустрічі, вказуючи ім’я та номер телефону
(sms: 668-491-938, e-mail: brs@um.bydgoszcz.pl), кількість місць обмежена.

Ти не літня людина…
Шкода, не зустрінемося цього разу,
але просимо передати наше запрошення зацікавленим.

Za pomoc w tłumaczeniu spotkania serdecznie dziękujemy
Stowarzyszeniu „Slavos” – Słowiańskiej Pracowni Kultury i Dialogu www.slavos.org 
oraz Fundacji „Wyjść z Cienia” www.wyjsczcienia.org