logo miasta - trzy kolorowe spichrze
Translate:

Finansowe wsparcie dla uchodźców z Ukrainy / Підтримка для біженців з України




Miasto Bydgoszcz wspólnie z Fundacją PCPM w ramach projektu finansowanego przez amerykańską fundację International Rescue Committee (IRC) realizuje projekt skierowany do uchodźców z Ukrainy, którzy przyjechali do Polski po 24 lutego 2022 roku. Na finansowe wsparcie mogą liczyć ukraińscy seniorzy, osoby z niepełnosprawnościami oraz och opiekunowie. Na zgłoszenia czekamy do 10 czerwca.

проект адресований громадянам України, які проживають у місті Бидгощ. Фундація PCPM в рамках проєкту, фінансованого американською фундацією International Rescue Committee (IRC), реалізовує проєкт, скерований до біженців з України, осіб, які приїхали до Польщі після 24 лютого 2022 року. У рамках вищеназваного проєкту пропонується допомога у формі щомісячної виплати в сумі 710 зл., яка виплачується протягом 6 місяців.


Fundacja PCPM w ramach projektu finansowanego przez amerykańską fundację International Rescue Committee (IRC) realizuje projekt skierowany do uchodźców z Ukrainy, osób które przyjechały do Polski po 24 lutego 2022 roku.

Osoby, które kwalifikują się do udziału w powyższym projekcie to:

  • osoby w wieku 60+ (od rocznika 1962 roku bez względu na dzień i miesiąc urodzenia),
  • osoby z niepełnosprawnościami,
  • pełnoletni opiekun osoby z niepełnosprawnością, która bierze udział w projekcie, będący uchodźcą z Ukrainy i przyjechał do Polski po 24 lutego 2022 roku.

Oświadczenie do pobrania TUTAJ.

W ramach ww. projektu oferowana jest pomoc w formie miesięcznej zapomogi w wysokości 710 zł wypłacanej przez okres 6 miesięcy. W przypadku większej liczby osób spełniających kryteria w rodzinie/gospodarstwie domowym - kwota ta będzie pomnożona przez liczbę osób. Pomoc wypłacana będzie na polski rachunek bankowy uczestnika projektu, albo (w przypadku niemożliwości otwarcia rachunku) na kartę bankomatową dystrybuowaną bezpośrednio przez Fundację PCPM.

W celu zakwalifikowania osób do udziału w projekcie zorganizowane zostanie spotkanie na terenie miasta Bydgoszczy z przedstawicielami Fundacji PCPM, w trakcie którego odbędzie się rejestracja oraz zawarta zostanie umowa na podstawie której udzielona zostanie pomoc.

Zgłoszenia osób chętnych do udziału w projekcie należy wysłać na adres email: bzs@um.bydgoszcz.pl do dnia 10 czerwca br.
Zgłoszenie powinno zawierać:

  • imię i nazwisko osoby zgłaszanej do udziału w projekcie,
  • wskazanie, do której grupy kwalifikuje się dana osoba tj.: osoba niepełnosprawna, opiekun osoby niepełnosprawnej, osoba w wieku 60+,
  • w przypadku opiekuna wskazanie imienia i nazwiska osoby niepełnosprawnej, którą się opiekuje,
  • w przypadku braku możliwości osobistego udział w spotkaniu, podanie imienia i nazwiska osoby jej reprezentującej.

W odpowiedzi na zgłoszenie, zwrotnie na adres email, po ustaleniu z Fundacją PCPM terminu, przesłane zostanie zaproszenie na spotkanie rejestracyjne wskazujące datę, godzinę oraz miejsce rejestracji. Z uwagi na fakt, że projekt ma charakter ogólnopolski, rejestracja będzie możliwa tylko we wskazanym dniu oraz o określonej godzinie. Nie stawienie się we wskazanym terminie skutkować będzie brakiem możliwości udziału w projekcie. Brak wymaganych dokumentów uniemożliwi rejestrację i udział w projekcie.
 
Na spotkanie rejestracyjne należy stawić się z:

  • paszportem lub dowodem tożsamości,
  • dokumentem na którym znajduje się ukraiński numer identyfikacyjny (identyfikacyjnyj kod) lub/i numer PESEL,
  • potwierdzeniem przekroczenia granicy po 24 lutego - w przypadku paszportów - pieczątka, w innym przypadku kartka ze Straży Granicznej lub inny dokument potwierdzający przekroczenie granicy po 24 lutego br.
  • ukraińskie lub polskie orzeczenie o niepełnosprawności, w przypadku ich braku - dokumentacja medyczna lub inny dokument mogący potwierdzić niepełnosprawność,
  • w przypadku posiadania rachunku bankowego - dokument potwierdzający jego posiadanie - potwierdzenie z banku lub wydruk z bankowości online zawierający numer konta oraz imię i nazwisko osoby je posiadającej,
  • w przypadku braku możliwości osobistego udział w spotkaniu - pisemne upoważnienie do podpisania umowy z Fundacją PCPM wystawionego na osobę reprezentującą przez osobę niemogącą stawić się na spotkanie.   

W przypadku braku możliwości przyjazdu osoby starszej lub osoby z niepełnosprawnością na spotkanie rejestracyjne, istnieje możliwość wskazania innej osoby, która w imieniu osoby niepełnosprawnej lub starszej podpisze umowę z Fundacją PCPM i dostarczy wymagane do rejestracji dokumenty (wymienione powyżej) oraz umożliwi weryfikację tożsamości telefonicznie. Wymagane jest posiadanie pisemnego upoważnienia do podpisania ww. umowy wystawionego na osobę reprezentującą przez osobę niemogącą stawić się na spotkanie.   

W spotkaniu rekrutującym ze strony Fundacji PCPM uczestniczyć będą osoby ukraińskojęzyczne. Osoby do kontaktu - pracownicy Biura ds. Zdrowia i Polityki Społecznej: Krzysztof Kranz tel.52 58 58 299, Alina Wojtczak 52 58 59 132 (osoby nieznające języka ukraińskiego).

Projekt kierowany jest do obywateli Ukrainy zamieszkujących w mieście Bydgoszczy.

----
проект адресований громадянам України, які проживають у місті Бидгощ.
Особи, які кваліфікуються до участи у вищезазначеному проєкті, це:

  • особи віком 60+ (від 1962 року народження, незважаючи на день і місяць народження),
  • особи з інвалідністю,
  • повнолітній опікун особи з інвалідністю, яка бере участь у проєкті, що є біженцем з України, і приїхав до Польщі після 24 лютого 2022 року.

У рамках вищеназваного проєкту пропонується допомога у формі щомісячної виплати в сумі 710 зл., яка виплачується протягом 6 місяців. У випадку більшої кількости осіб, які відповідають критеріям у родині/домашньому господарстві – ця сума буде помножена на кількість осіб. Допомога виплачуватиметься на польський банківський рахунок учасника проєкту, або (у разі неможливости відкриття рахунку) на картку до банкомату, яка розпосюджується безпосередньо Фундацією PCPM.

З метою кваліфікування осіб до участи у проєкті на території міста Бидґощ буде проведена зустріч із представниками Фундації PCPM, під час якої відбудеться реєстрація та буде підписано договір, на підставі якого буде надано допомогу.
 
Заявки від зацікавлених участю в проєкті осіб слід вислати на адресу e-mail: bzs@um.bydgoszcz.pl до 10 червня поточного року.
Заявка повинна містити:

  • ім’я та прізвище особи, яку заявляють до проєкту,
  • вказати, до якої групи кваліфікується ця особа, тобто: особа-інвалід, опікун особи-інваліда, особа віком 60+,
  • у випадку опікуна слід вказати ім’я та прізвище особи-інваліда, якою він опікується,
  • у випадку неможливости особисто взяти участь у зустрічі, зазначити ім’я та прізвище особи, яка її представлятиме.

У відповідь на заявку буде надіслано на адресу e-mail, після визначення спільно з Фундацією PCPM термін, вислано запрошення на реєстраційну зустріч, у якому буде вказано дату, годину та місце реєстрації. З огляду на факт, що проєкт має загальнопольський характер, реєстрація буде можлива тільки у вказаний день та о визначеній годині. Неприбуття в зазначений термін тягнутиме за собою наслідок неможливости взяти участь у проєкті.
 
На реєстраційну зустріч слід прибути з:

  • закордонним або внутрішнім паспортом,
  • документом, на якому знаходиться український ідентифікаційний номер (ідентифікаційний код) або/і номер PESEL,
  • підтвердженням перетину кордону після 24 лютого – у випадку паспортів – печатка, в іншому випадку картка з Прикордонної варти або інший документ, що підтверджує перетин кордону після 24 лютого поточного року.
  • українське або польське рішення про присвоєння групи інвалідности, а якщо такого нема – медична документація або інший документ, який може підтвердити інвалідність,
  • у разі наявности банківського рахунку – документ, який це підтверджує, – підтвердження з банку або видрук з он-лайн банку, що містить номер банківського рахунку, а також ім’я та прізвище особи – власника рахунку,
  • у випадку неможливости особисто взяти участь у зустрічі – письмова довіреність на підписання договору з Фундацією PCPM, видана на особу, яка представляє особу, що не може взяти участи в зустрічі.

Відсутність документів, що вимагаються, унеможливить реєстрацію та участь у проєкті.

У випадку неможливости приїзду старшої особи або особи-інваліда на реєстраційну зустріч, існує можливість вказання іншої особи, яка від імени особи-інваліда або старшої підпише договір з Фундацією PCPM та пред’явить необхідні для реєстрації документи (перелічені вище), а також уможливить перевірку даних особи по телефону. Вимагається мати письмову довіреність на підписання вищезазначеного договору, видану на особу, яка представляє особу, що не може прибути на зустріч.   

В реєстраційній зустрічі з боку Фундації PCPM братимуть участь українськомовні особи. Особи для контакту – працівники Бюро з питань здоров’я та соціальної політики: Кшиштоф Кранц тел. 52 58 58 299, Аліна Войтчак 52 58 59 132 (ці особи не володіють українською мовою).